Optag det hele, for fanden!
- Start optagelsen, Rosso. - I orden.
Tjek udstyret. Tænd for kameraerne.
Fremover optager vi alt. Lad være med at slukke, før vi er færdige.
- Færdige med hvad, chef? - Jeg skal nok sige til.
- Har de sagt andet? - Nej. Bare, at vi skal ind.
Kanon!
- Test udstyret, Rosso. - Jeg kobler minikameraerne på.
- Tester, Martos. - Få mig til at se godt ud.
Ja, vi arbejder på det.
- Larra. - Nu har jeg dig, Rosso.
Har du mig, Larra?
- Din tur, chef. Signalet er dårligt. - Som sædvanlig.
- Hvor lang tid er der tilbage? - Tre minutter.
Kontrollér jeres våben.
Området er afspærret. Den normale gennemgang og rekognoscering.
- Vi får ordrer, når vi ankommer. - Af hvem?
Fra dem, der giver ordrer. Lad være med at brokke dig over det.
- Vi må bruge dem. Værsgo. - Hold op!
- Er infektionen virkelig? - Det virker sådan.
- De forbandede kryb igen. - Også dig, Rosso.
Hvor mange gange skal du kontrollere våbnet?
Gør jer nu klar, venner.
Okay, chef. Sluk lyset. Jeg skal teste kameralyset.
Larra, en argentiner, som holder med Valencia?
- Ja, siden matadorens tid. - Hvilken matador?
Ved du ikke, hvem matadoren er? Mario Alberto Kempes!
- Har vi reservelys? - Ja, tre.
Og du er fra Granada og holder med Barça.
Det kan ikke sammenlignes. Rivaldo, Romario, Koeman...
- Så er det nok, venner! - Undskyld.
Vi er fremme. Der er vist fuld fart på.
Kanon...
Tag det hele med, murbrækkeren, bengalerne, det hele.
- Hvem bærer murbrækkerne? - Mig, Larra. Rend mig!
Hold op, venner. Stop så! Kom så, Rosso!
Kom nu!
Føj for fanden.
- Señor. - Du kan se, hvordan det ser ud.
Situationen er den, at det er en smitsom infektion.
Bygningen er sat i karantæne. En tekniker fra ministeriet skal ind-
- for at se, hvad der sker. I skal ekskortere ham.
- Det er dr... - Owen. Sundhedsministeriet.
Er nogen gået ind eller ud?
For to timer siden gik en teknikker derind-
- men vi mistede kontakten for 70 minutter siden.
De smittede udviser en form for... aggressivitet.
Symptomerne ligner rabies.
Vi har mindst to døde derinde, en af dem er politibetjent.
Kom nu.
- Stands! - Skal I ind?
Jeg går med. Min kone og datter er derinde.
- Få ham væk herfra. - De har feber...
Vi går ind, Rosso.
Mange tak. Kom, vi går ind.
I kender spillereglerne. Hurtigt og enkelt.
Hurtigt og enkelt, chef.
- Tilladelse til at gå ind. - Tilladelse gives.
- Rosso... - Kom.
Hoveddøren låst.
Rør den ikke!
- Hvad fanden? - Virusset spredes ikke via luften.
Kun gennem kropsvæsker. Blod og spyt.
I kan godt tage dem af. Der sker ikke noget.
- Hvorfor skulle vi tage dem på? - For et syns skyld.
- Vi må holde det hemmeligt. - Hvad skal vi gøre, chef?
- Tag den af. - Er du sikker?
Vi starter på øverste etage. Kom.
Vi må op til taglejligheden. Vi tror, at infektionen startede der.
Ingenting her.
Her er for roligt.
Kom, vi fortsætter.
Chef! Chef! Doktor!
Kom nu, doktor.
Hvad foregår der?
Fortsæt.
- Og Dem? - Jeg skal tage en prøve.
- Vi skulle have tjekket nedenunder. - Det kan vi ikke nå.
Kom nu.
Stands! Rosso, dæk mig.
Godt...
Det er her. Vi må gennemsøge stedet.
Pas på.
Murbrækkeren.
Sådan.
Lyset, Larra. Døren skal sikres, Martos.
Vi må sikre alt. Men frem for alt, rør ikke ved noget.
Hvis I er i tvivl, så sig til.
- Martos, hvordan går det? - Her er ingenting.
Godt, I hørte det. Lad os komme i gang.
- Bliv her, Rosso. - I orden.
Gør, som han siger.
I kender spillereglerne.
Fuldstændig dokumentation, så optag det hele.
- Hvad leder vi egentlig efter? - Koncentrér jer om at filme.
Lys på her.
Den er stadig varm.
Enzymet har vist sig at være yderst smitsomt.
De er nervøse i Rom. Carboni ringede i morges.
Han beordrede mig til at afslutte. Men insektsbiddene bekymrer mig.
- Det er sikkert myrer. - Optag videre. Væggene. Alt.
De er bange for, det er for sent. Gud, jeg er din ydmyge tjener...
For fanden...
- Der er noget her! - Kom.
Tjek det, Martos.
Pas på!
Kravl derop.
- Rosso, kobl ham op. - Her er ingenting.
- Rapportér. - Det ligner et pulterkammer.
Ingenting. Bare en masse lort.
- Hvad var det? - Vi er vist ikke alene.
- Det virker sådan. Vi må tjekke. - Nej!
- Vi undersøge det her sted. - Ja, og led efter overlevende.
Lad mig minde dig om, at jeg giver ordrerne her.
Kom nu!
Kom nu, Martos.
Du begår en fejl.
Hvad var det? Martos.
Larra, dæk mig.
Rosso, kobl ham op.
Gjort.
Rapportér, Martos.
Det kommer herfra. Døren er åben.
- Jeg går ind. - Godt, men vær forsigtig.
- Her tilsyneladende ikke noget. - Godt.
- Det er her. - Pas på.
Martos... Martos!
Nogen har vist holdt fest.
Godt, kom tilbage.
Hvad er der, Martos?
Hvad er det, der foregår der?
Kom nu! Hold ud. Vi er på vej!
- Hvor er det? - Der!
- Martos! - Hvor er den der ting?
- Pas på! - Nej, Martos!
Hvad foregår der? Tag det roligt, Martos!
- Slip ham! - Få den væk fra mig!
Hvad i helvede har du gang i, Martos?!
Lad ham være!
Hellige Fader! Se på din tjener, og send Din ånd til ham.
Må Kristi blod bryde alt indflydelse over denne krop.
I korsets tegn befri os fra vores fjender.
- Red os gennem Dit kors. - Hvad fanden er det?
- Hjælp mig, Larra! - Hvad skal jeg gøre?
Bliv ved med at filme. Flyt dig!
- Pis! - Jeg kan ikke klare det!
Hvad skete der. Hvorfor holdt han op? Hvad fanden er det?
Kom. Vi må gå gennem taglejligheden.
Glem det! Vi må ud herfra, for fanden!
Han havde det fint for fem minutter siden. Hvilket virus gør den slags?
Jeg anbefaler, at I holder jer til at adlyde ordrerne.
Nå, gør du det? Vi kan ikke længere garantere for sikkerheden.
Hverken jeres eller vores? Det er alt for stort for os.
Ingen forlader dette sted, før jeg giver ordre til det.
- Det virker med stemmegenkendelse. - Nu hører du efter!
Jeg har lige mistet en af mine mænd.
Så fortæl, alt du ved, for du ved åbenbart mere end jeg.
Tag det roligt, chef.
Godt, men nu går vi ovenpå. Vi er ikke sikre her.
Kom nu!
Kom nu, Rosso!
Larra, døren.
Fint, nu skal du forklare, hvad i alverden der skete dernede.
- Det er ikke et normalt virus. - Vi kunne se det!
Det er Tristana Medeiros.
I 11 års alderen begyndte hun at vise tegn på besættelse.
Vatikanet kontrollerede det og accepterede sagen.
- Hvilken besættelse? - Besættelse af djævlen.
Fader Albelda tog sig af pigen.
Det var en perfekt mulighed for at studere de fysiologiske symptomer-
- af en djævelsk besættelse.
Hvis vi har held med at isolere dets kemiske bestandsdele-
- kan vi finde et lægemiddel.
Hvad siger han, chef? Hvad er det, du siger?
Det hele skulle være meget diskret. Derfor valgte de dette sted.
Det kan du ikke mene...
Vi troede, det var lykkedes os, men noget må være gået galt.
Vås! Den mand tager fusen på os!
Hvem er du? Du sagde, at du kom fra Sundhedsministeriet.
Vær nu ikke så tåbelig.
- Svar! Hvem har sendt dig? - Det har intet med dem at gøre.
Du kender ikke sandheden. Det er ikke dig, der bestemmer her.
Tager du gas på mig? Chef. Han er præst!
- Han er præst! - Du tog fusen på os!
Denne mission er hemmelig.
Ingen må vide noget. Heller ikke jer.
Hvad vil du gøre? Dræbe os, når vi er færdige?
- Dumme svin! Hvad vil du gøre? - Ingen vil tro på jer.
Det har du ret i. Hvad skal vi sige, at bygningen er inficeret med?
Besatte.
Dæmoner.
- Chef... - Sådan noget pis!
Hør jer... Jeg er ligeglad med, hvad der er sket her.
Jeg har lige mistet en af mine mænd.
Nu vil jeg bare væk fra dette helvede!
Så... sig, hvad vi skal gøre...
...så får vi det overstået.
Ifølge mine rapporter, skal der være en blodprøve fra pigen.
Originalblodet. Det er det, vi leder efter.
Vi har brug for det, for at udvikle lægemidlet.
- Hvad siger han? - Godt så...
Vi gennemsøger stedet.
Der var en dør nede for enden. Kom nu, Larra.
- Kom nu. Kom nu, for fanden! - Kommer...
Kom nu, Rosso.
- Her er den. - Ja, det må være her!
Kom nu!
Doktor!
- Der er ingen vej ud. - Jeg er ikke med...
- Jeg forstår det ikke. - Der er ikke noget her.
- Hvad pokker er det? - Væk!
Hvad er det? Er det dit eksperiment?
- Rolig nu. Hvad er det? - Det er jo børn, chef!
Det er børn!
Hvor er vi? Hvor har de sendt os hen?
- Rolig nu. - Jeg er rolig. Men det er børn.
Hvad er det?
Fald nu ned!
Rolig. Slap nu af, ikke?
- Nu er det nok! Her er ikke noget. - Nej, vi må fortsætte.
- Blodet er her et sted. - Her er ikke noget!
- Det må være her! - Chef...
- Skyd! - Få mig væk!
- Hvad var det, chef? - Det ved jeg ikke!
- Tag det roligt, alle sammen... - Kom nu.
Kom så.
Tjek loftet...
- Hvor blev den af? - Chef!
Flyt dig...
Pas på. Gå tilbage!
Tilbage! Pas på, Rosso!
Stille!
- Gå ikke nærmere. - Tjek loftet.
Vend den om. Forsigtigt!
Godt. Gå væk!
- Hvem i alverden er det? - Uden tvivl Albelda.
Chef! Her er noget. Det er sikkert en kanal.
En kanal selvfølgelig... Bravo, Albelda. Meget smart!
Blodet må være deroppe. Vi må...
Fjern den!
Skyd den i hovedet! I hovedet!
Skyd!
- Skyd! Skyd den i hovedet! - Vi har den under kontrol!
- Skyd! - Det er kun et barn!
- Nej! Det er det ikke.
Rosso...
Larra, tjek loftet.
Den holder.
Doktor! Hold godt fast i den.
- Pas på. - Sådan noget lort.
- Pis... - Pas på.
- Hvad kan du se? - Vent.
Hvad kan du se?
Rosso, kobl ham op.
Kom så, Larra.
- Pas godt på, Larra. - Bare rolig, chef.
- Fandens også... - Hvad er det?
Der er noget her. Et køleskab. Det fungerer tilsyneladende.
Det må være der.
Prøverøret. Tag det!
- Der er en etiket på. - Hvad står der?
- "C28, M03, Medeiros." - Vi har det!
Kom tilbage med det. Fart på!
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der? Hvad er det her?
Ud derfra!
Ned! Kom ned, Larra!
- Har du det godt, Larra? - Fint.
Giv mig det.
Nu har du det. Luk os ud!
Nej, ikke før vi er i sikkerhed. Jeg må tjekke det.
Tjekke hvad? Det står jo her! "Medeiros". Hvad mere behøver du?
Det er ligegyldigt. Jeg må tjekke det.
- Mener du det? - Der står jo "Medeiros"!
Almægtige Gud, se min frygt og hjælp mig.
Jesus, afbillede af Faderen, glansen af det evige lys.
Hold godt fast, men pas på.
Hvad fanden siger han?
Du, som kom til denne verden, forbarm Dig over mig.
Du, som for ned til helvede, Du, som genopstod fra de døde-
- fri os fra det onde, forbarm Dig over os...
Det reagerede. Vi har det!
- Fandens! - Nej!
Undskyld. Det brændte jo!
Pis! Hvad nu?
Vi havde ikke andet! Fandens!
- Anmoder om stemmegenkendelse. - Owen.
- Stemmegenkendelse bekræftet. - Fortsæt.
Vi så civile ved et vindue. Hvad skal vi gøre?
Ingen må forlade bygningen, før jeg siger til.
Hvad skal vi nu gøre?
- Led videre! - Helt ærligt...
- Døren, Larra! - Ja, chef.
Ingen kommer ud, før vi er færdige med opgaven.
Det har vi forstået. Derimod forstår jeg ikke...
Pas på!
Hold jer væk!
Fjern ham!
- Hvem er I? - Hvordan er de kommet ind?
- De har et kamera. - Stop dem!
Stop dem? Hvorfor det? De kommer ikke langt, som du sagde.
Det er en hemmelig mission. Vi kan ikke have kameraer her.
- Det er en ordre! - Kom!
- Pis... - Stop! Stands!
Fart på!
Kom nu!
- Hvor fanden blev de af? - Det ved jeg ikke. Kom nu!
Gå ind og tjek, Larra.
Rapportér, Larra.
Ingenting. De er her vist ikke.
- De kommer alligevel ikke ud. - Alt i orden...
Dobbelttjek.
- Hvad er det? - Jeg sagde jo i hovedet!
- Pis... Larra! - Skynd dig!
Pas på!
Her, brug den!
Pas på!
Denne vej! Døren er åben!
- Den holder. - Hvad laver de? De går!
Pis... Larra!
- Kobl ham på. - Lort!
Larra! Hvad sker der? Larra!
- Jeg er foran dig, chef. - Bliv der.
Bliv der. Vi kommer og henter dig.
Så snart kysten er klar så kommer vi og henter dig.
Stands, frue! Stands!
Godt...
Gå tilbage, Larra. Skynd dig!
Søg dækning, Larra! Søg dækning!
Magasinet, chef! Jeg er løbet tør for ammunition!
Søg dækning. Søg dækning, Larra!
Godt, Larra! Vinduet!
- Fandens også! - Rolig, Larra!
Rolig, Larra! Pistolen. Hør efter. Pistolen!
Du har ammunition tilbage. Du kan klare det, Larra.
Hvad laver du, Larra? Larra!
Larra!
Chef...
Vi skal ud herfra... Giv os så den ordre!
Vi skal ud!
Ugyldig stemmegenkendelse.
Vi er ikke færdige. Vi har brug for blodet.
Der var kun en prøve. Det sagde du selv!
Alt er tabt. Spillet er ude!
- Vi kan skaffe en ny prøve. - Vås!
Du sagde, at det skulle være originalblodet.
Hende pigen, Medeiros, startede smitten.
Ondskaben er i hende. Vi må finde hende og tage en prøve.
- Det er den eneste måde! - Vi ved ikke engang, om hun lever.
- Så er det nok... - Rosso, vi skal ud.
Har du børn?
- Hvad med dig? - Hvabehar?
Ville du skyde dem i hovedet, i sådan en situation?
Hvis virusset kommer ud herfra-
- må vi hellere sørge for, at vi har et lægemiddel.
Chef...
Stå helt stille.
Rør den ikke!
- En kvinde. - Hun er død.
- Hvad er det? - En raket.
Hvad i alverden er det?
- Chef, jeg får signal fra Martos. - Skab forbindelse til billedet.
Opret forbindelse, Rosso!
- Nu ved vi, hvor de er. - Hvad var det?
Pas på!
Få hende væk! Få hende væk!
Kameraet! Tag kameraet!
Jeg har hende!
- Jeg kender dig... - Hvor er du, i Kristi navn?
Optag alt. Det er livsvigtigt!
- Hvor kender hun dig fra? - Han bruger dem som marionetter.
- Hun taler gennem dem. - Bravo!
- Hvem er hun? - Pigen Medeiros. Ondskaben.
- Hvor er du? - Du giver dig aldrig, fader.
- Gud beskytter mig. - Jeg kan ikke holde hende tilbage!
Her!
Få hende væk. Hun må ikke slippe væk!
- Hvor gemmer du dig, i Guds navn? - Led, præst, led!
- Jeg kan ikke klare mere! - Vent! Vi har brug for hende!
For sidste gang, hvor er du? Det er Gud, der befaler dig.
Fortæl, hvor du er!
- Hold fast i hende, Rosso! - Så hjælp mig dog!
Nej!
Hvad har du gjort? Jeg kunne have fået hende i tale!
Vi var lige ved at være der. Det var vores sidste chance.
Nej, der er stadig en chance.
- Martos. - Lort. Kameraet.
- Hvad er der? - Jeg ved det ikke. Linsen er ødelagt.
Den har en forkert placering.
Så brug dog lighteren.
Jeg er ikke sikker.
- Hvor skal vi stille den? - Herhenne.
- Falder den ikke ned? - Nej. Hold fast i den.
Jeg tager en til.
- Hvor mange har vi nu? - Tre. Det var jo det, vi sagde.
- Tager det her lang tid? - Blæs på hende. Bare optag.
- Flyver den med tre? - Ja, det er det bedste.
De kostede 20 euro. Vi skulle deles om betalingen.
- Er du sikker? - Hvad? Det sagde vi da, ikke?
- Pladder. - Det sagde vi, ikke?
- Hun er en tumpe. - Hold op. Hun er din søster.
- Du holder af hende. - Hvad siger du?
Jeg kan ikke...
- Hvor skal jeg stille den? - Herhenne.
- Falder den ikke ned? - Kom nu, Mire!
- Følg den, når den flyver. - Vi får se.
- Optag, jeg stoler ikke på hende. - Ja, du optager.
- Kom nu! - Så tænd.
En, to, tre...
Kom så! Gør det!
Så flyver du!
Kom nu, smukke! Flyv!
Fandens! De snød dig for 20 euro.
Sådan noget lort!
Hvor er I nogle idioter.
Fandens også!
- Hvad laver I her? - Ingenting.
Gå ned. Vi er ved at rydde bygningen. Få noget fart på.
Hvad er det her?
Se lige! Hele bygningen er dækket med plastik.
Lad mig tjekke.
- Hvem er de? - Aner det ikke. En indsatsstyrke.
- Hvad skal de lave? - Det ved jeg ikke.
Men der må være sket noget stort. Hvorfor skulle de ellers være her?
Tjek, Uri!
- Filmer du? - Manden flipper jo ud!
- Hvad siger han? - Følg efter ham!
- Hold din kæft! - Følg efter ham, Uri!
Skrid!
- Uri! Kom i en fart! - Jeg kommer!
- Hvad er der? - Han står der!
- Hvad laver han? - Han taler med en brandmand.
- De har gang i noget. - Tito!
Jeg har talt med mor. Hun sagde, at vi skal gå hen til mormor.
- Du kan gå hen til mormor. - Idiot!
De er på vej herhen!
De skal ind.
- Vi følger efter. Kom så! - Gå, gå, gå!
- Stop, Tito! - Vent, Mire!
- Vent, for fanden! - Tito!
- For fanden da! - Du får problemer, Tito!
Det er her! Hvorfor skulle der ellers være åben?
- Hvad skal vi gøre? - Vi går selvfølgelig derind!
Godt. Hold i den her, Mire.
- Jeg går ikke ned. - Jo, det skal du!
- Nej, jeg går ikke derned. - Gider du lige...
Vi ville optaget noget fedt. Nu går vi derned!
- Vi kan måske tjene penge på det. - Så I ikke det kaos?
- Hvorfor er vi så kommet? - Det var jeres idé!
Jeg er træt af jeres dumheder! Først dukken, så det her.
- Hold op med dit brok. - Fald ned!
Hun ødelægger jo alting! Endelig sker der noget fedt...
Gør, hvad I vil. Men kameraet er mit, og jeg skrider.
- Hun er dum i hovedet. - Lad hende være.
Nej. Hun ødelægger det altid for os.
Mire! Jeg beder dig, Mire. Gør det for min skyld.
- Hun er dum i hovedet! - Fis ad helvede til, din idiot!
- Mire, jeg beder dig. - Nej, sagde jeg!
Fandens. Jeg kan ikke se en skid.
Her er jo kun lort. Hvor er det klamt!
- Vi bliver syge. - Jeg troede, det ville lugte værre.
- Værre? Jeg skal brække mig. - Det er din gade og dit lort.
- Han skider vist ikke. - Jo, men det er ikke min gade.
- Hunde? - Uri, tag kameraet!
- Har du det? - Vi smutter, Tito.
- Hvad er det her? - Strisserne! Løb, for fanden!
Løb! Hold mund, ellers kan de høre dig!
De anholder os!
- Hvad laver du? - Denne vej!
Kom så. Fart på!
- De finder os... - Hold nu kæft.
- De gik ind her. - I er vanvittige.
- Vi går for langt. - Vi kan ikke gå tilbage nu!
Fortsæt!
- Hvor i alverden er vi? - Lad mig tjekke.
Hold da kæft.
- Godt. Vi er inde. Nu går vi. - Vent lige lidt.
- Se, Tito! - Læg den fra dig, Uri.
- Sejt! Er den ægte? - Det ved jeg ikke, men den er tung.
Hold nu op, Tito.
Jeg sagde jo, at de ville finde os.
Kan I se det? Det er brandmanden og den skumle type.
Kan du se noget?
- Den gik bare af! - Pis...
- Vi har ikke gjort noget... - Hvordan er I kommet ind?
- Samme vej som jer. - Hvad er der?
- Det er for farligt. I skal ud. - Og jer?
Vent! Sluk for kameraet!
- Undskyld. - Du gode gud!
- Hvor har du den fra? - Den lå der.
Det er en politipistol. Den må være fra de første, der gik ind.
Forsvind med jer. Skynd jer!
- Hvorfor det? - Det er et virus!
I har ikke jeres maske på. Tror du, vi er dumme?
- Det nytter ikke. De sagde det... - Hold dog kæft!
- Skrid med jer! - Nej, Mire! Slip mig!
- Kom nu, Tito! - Hører du dårligt?
Hvad vil du gøre? Vil du skyde mig?
Tito... Tito! Hold den, Uri.
- Tito, vil du ikke nok? - Lad mig være!
- Kom nu, Tito. - Tito!
- Den lort... Her er lukket. - Flyt dig, for fanden!
- Der er lukket... Det er glohedt! - Pis!
Fandens! Den er svejset sammen. Vi kan ikke komme ud. Lort!
- Men hvorfor? - De fulgte efter jer, tumper!
- Pis! - Der må være en anden udgang.
De har fået ordre til at skyde. Jeg hørte det over radioen!
- Hvad nu? - Nu gør I, som jeg siger. Forstået?
- Forstået? - Ja...
Sluk så for det kamera!
I ville filme, ikke? Så gør det her, så hele verden får det at vide.
- Hvad er det? - De snyder jer...
- Spørg dem derude. - Kom nu...
Vi må gå nu. Min datter er deroppe...
Fald så ned! D bringer os alle i fare.
Vi følges ad alle sammen. Jeg vil også finde mine kammerater.
- Slap så af. Hvor er det? - Anden etage...
Godt. Kom så!
Kom nu. Fart på!
- Jeg går ikke derop... - Mire, jeg beder dig!
- Nej, Jeg vil bare hjem! - Det skulle du have tænkt på før!
- Ro på! - Kom nu.
Fandens også. Skynd dig!
- Det er her. - Kom nu. Hurtigt!
Kom nu! Fortsæt...
Fandens! Er du sikker på, at det er her? Hvilken er det?
Kom nu! Skynd jer. Ikke stoppe!
Kom ind. Hurtigt.
- Tito. Vi går. - Hold kæft, Mire! Slap af.
Jennifer? Mari Carmen?
Jeg beder dig...
Mari Carmen? Hvor er pigen? Mari Carmen, hvor er hun?
- Mari Carmen... - Hvad er der?
Tag dog for fanden og slap af.
Hvad er der med hendes ansigt?
Hold fast i kameraet! Hold fast i det!
- Hvor er lighteren? - Hvad vil du gøre, Tito?
Pas på!
Mari Carmen!
Vi dør på grund af jeres forbandede video!
Slap så af! Hør her. Ingen dør!
Ingen! Hvad har I gang i?
Hun bed mig. Jeg må stoppe infektionen.
Vand. Vand...
- I må få os væk herfra! - Gør noget, vil du ikke nok?
I kan få os væk! Det vrimler med politi derude.
Jeg beder jer...
Godt. Tag det nu roligt, ikke?
Hold jer væk fra vinduerne, for jeres egen sikkerheds skyld.
Sig, vi er børn, og at vi ikke har gjort noget forkert.
Snigskytter, kode tre.
- Hvad er der sket? - Ned! Ned på gulvet!
- Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke. De skyder på os!
Kom så!
- Tito! - Skynd dig...
- Kom nu! - Jennifer!
- Stands!
Jennifer!
Stands!
Pas på, Larra!
- Hvem i alverden er I? - Indsatsstyrken. Hvad gør vi?
De er jo politibetjente. De må hjælpe os!
- De slår os ihjel... - Kom!
Ti stille. Ti nu stille.
Ti stille!
- Hvad gør vi nu? - Jeg vil ud herfra...
Rend mig! Vi kommer aldrig ud herfra!
- Vi dør, på grund af dig! - Hold din kæft. Vær stille.
Hvad sker der? Hvad er det her?
Uri. Her er noget.
- En hjelm. - Hvad kan der være sket?
Far? Er det dig, far?
- Det er pigen. - Jeg er her!
Jennifer?
Far, jeg er bange!
- Jennifer? - Det kommer derfra.
Hvad skal vi gøre?
Vi må have hende ud derfra.
- Hvad er det her? - Luk op, far!
Vær nu sød at lukke op. Vi må hjælpe hende.
Nej...
Pigen... Hvor er hun?
Vi har ikke gjort noget. Vi vil bare hjælpe hende.
Tito! Tito, kom!
Tito!
Mire! Kom her, Mire!
Pistolen! Pistolen! Skyd ham!
- Pistolen! - Skyd!
- Hjælp! - Skyd ham!
Skyd!
Skyd, Mire!
Stille! Stands!
- Rør dig ikke! - Vi har ikke gjort noget...
Tag det roligt.
- Hvor er han? - Han overfaldt os...
- Men hvor er han?! - Jeg har slået ham ihjel.
Godt. Der sker ikke noget. Giv mig pistolen.
Hvorfor åbnede I døren? Det skulle I ikke have gjort!
- Han lød som en pige. Vi troede... - Hvad troede I?
- Hvad fanden laver I her? - Det ved jeg ikke.
- Hvad gør vi nu? - Sig det. Det var sidste chance.
Vi er tilbage ved udgangspunktet!
- Hvad er der galt med dig? - Det gør ondt. Den bed mig.
Kom ikke nærmere!
Nej, jeg beder dig.
Hold fast i ham. Vi har brug for ham.
Ro på, min ven. Der sker ikke noget.
Tag dem med herhen? Den dør. Vi må låse dem inde!
Kom så! Ind med hende.
Fandens! Luk døren. Hurtigt.
Vi må blokere den. Tag det møbel med. Fart på!
- Han slap sgu væk! - Han må ikke slippe væk!
Kom nu, får ham herhen!
Rosso, tag kameraet. Vi har brug for det.
Optag det hele. Vi må dokumentere alt.
Satans!
- Hvad er der? - Batteriet...
Det er lige meget. Lad os nu få det overstået.
Nej. Vi har brug for beviser. Det var ordren!
Godt. Lyden er vist ved at komme tilbage.
- Virker det eller ej? - Jeg arbejder på det.
Godt så.
- Jeg filmer. - Godt. Jeg spørger dig en gang til...
Hvem er du, og hvad laver du her?
Vi skulle optage et tv-program. Andet er der ikke i det.
- Et tv-program... - Jeg skjulte mig, fordi...
Hun må være programlederen, som kom med brandfolkene.
Pas på. Vi kan ikke være sikre. Se efter.
Kom her. Kom. Vend dig om!
- Hvad er der? - Det rager ikke dig. Rolig nu.
- Pas på. - Rolig nu.
Se på mig!
- Hun ser ud til at være okay. - Hun startede det hele...
- Hvad? - Jeg så hende.
- Hvem? - Det ved jeg ikke. Det var mørkt.
- Var det pigen? Det må være hende. - Jeg ved det ikke...
- Hvor? - I taglejligheden.
Der er ingen!
Hvor hun end er, så skal hun findes nu.
Kom!
Insistér ikke, fader. Jeg advarede dig sidste gang.
Sidste gang var du heldig. Men ikke denne gang.
Sig, hvor du er!
Hvad venter du på? Sig det!
I Guds navn, det er Ham, der befaler dig.
Sig, hvor du er!
- Overalt! - Nej.
Originalkroppen. Pigen. Der skjuler du dig.
Du tror, du er smart, ikke? Du burde løbe og skjule dig!
Gud giver mig styrken til at skræve over slanger-
- og besejre fjenden. Sig, hvor du er!
I din mors kusse. Led der. Det kunne du lide, hva'
Dine trick fungerer ikke længere. Sig, hvor du er.
Jeg skal ikke frygte nattens farer, eller pilen som flyver om dagen-
- eller pesten, som vandrer frem i mørket.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, sig, hvor du er!
På øverste etage.
Dine gudsbespottelser skræmmer mig ikke. Hvor er du?
På øverste etage, har jeg jo sagt. Du er vel ikke bange, præst?
- Taglejligheden. - Vi har været der. Der var ingenting!
Lyset blænder dig.
I Guds navn, hvor?
Lyset lader dig ikke se vejen. Er det ikke ærgerligt?
Hvilket forbandet lys?
Du sagde, det var mørkt. Hvordan kunne du se hende?
- Hvordan kunne du det i mørke? - Kameraet...
Det har natsyn.
- Det burde jeg have forstået. - Hvad?
De engle, som ikke bevarede deres værdighed, men forlod deres bolig-
- dem holder Han i evig forvaring i mørke-
- til den store dommedag.
- Hvad siger du? - Fængsler i mørket.
Hvor hun er, reflekteres lyset ikke.
Varmt, præst. Men gør dig ingen forhåbninger.
Hun er i taglejligheden. Kom!
- Rosso, har du lavet kameralyset? - Ja.
Hvor er de? Hvorfor angriber de os ikke?
Det ved jeg ikke... men jeg kan ikke lide det.
Rosso, sørg for at være i alarmberedskab.
Mørkesyn vil afsløre skjulte ting. Den slags, vi ikke så.
Godt. Hvor starter vi?
Jeg tror, at jeg ved det.
Kom nu. Hurtigt!
- Nej, jeg beder dig! - Kom nu!
Kom nu! Kom...
- Rosso! - Jeg kommer!
Gå ind!
Nu? Vi har jo været her. Der er ingenting!
Hvad leder vi efter?
Sluk lyset. Sluk det hele.
Slå mørkesynet til.
- Det er umuligt... - Hvad?
Hvad fanden er det?
- Hvad kan du se? - En dør... Helt nede for enden.
- Hvad snakker du om? - Jeg sværger på, der var en dør.
En dør... Selvfølgelig.
Godt. Sluk for det.
- Fandens også! - Vejled mig.
Gå helt tilbage i rummet.
Foran dig.
Du er lige ved at være der. Tre skridt til.
Der. Du tager den på.
Flyt dig!
- Slap af. - Vil du ud?
Kom så!
Pas på!
Hold fast i mig.
Pas på.
Lyset, Rosso!
Pas på, chef!
- Her er ikke noget. - Lyset forhindrer os i at se.
Sluk for det!
Kom nu. Led! Noget må være anderledes.
Hvad kan I se? Kan I se noget?
Lort... Her!
- Hvad? - Der var noget der.
- Hvor? - Der. Foran os.
Sluk for det.
Der er det. Pas på!
- Vejled os. - Ikke der, chef. Til venstre.
Lige foran dig.
- Pas på! - Der!
Det er vand.
Det er en slags brønd.
- Pas på, chef. - Der er noget her.
Chef! Chef! Pis også!
- Hvad er der sket. Hvor er han? - Jeg ved det ikke. Han stod der!
Sluk for det!
- Hvor er han, Rosso? - Det ved jeg ikke. Noget tog ham.
- Nej! - Vejled mig, Rosso!
Fandens også!
Rosso! Hvor er du?
Der var noget der. Nogen slog mig.
- Det er hun! - Fandens!
- Er det hende? Sig noget! - Jeg så ikke noget!
Vi må ud herfra!
- Jeg tabte kameraet! - Find det! Vi har brug for det!
- Jeg tabte kameraet. Jeg kan ikke se! - Led, Rosso!
Jeg er i gang!
Pis... Jeg kan ikke finde det!
Jeg har det!
Jeg er her. Det er mig. Ro på.
- Vi skal ud herfra, okay? - Hun slår os ihjel.
- Nej, vi skal ud herfra. - Nej! Jeg har brug for blodet!
- Hvor er hun. Kan I se hende? - Jeg kan ikke se noget.
- Led efter hende! - Jeg kan ikke se hende.
- Jeg kan ikke se hende! - Jeg har brug for blodet!
Hun kan ikke se os. Rør jer ikke.
Hvis hun ikke kan høre os, finder hun os ikke.
Doktor, svar. Anmoder om stemmegenkendelse.
Svar, doktor.
Jeg gentager, svar.
Svar, doktor.
Nej! Nej!
Hvad i alverden har du gang i. Stop det!
Din sæk!
- Vi smutter! - Nej!
Hvad har du gjort? Jeg havde brug for hende!
- Jeg havde brug for blodet. - Det vil jeg blæse på. Vi går.
Vent. Vi kan ikke gå, før han giver ordre til det.
- Hvad er det? - Helikoptere.
- Giv ordren. - Ikke før opgaven er fuldført.
Giv ordren, sagde jeg!
Og jeg sagde, at jeg må fuldføre opgaven.
Vi kan ikke gøre mere. Få os ud herfra.
Giv så den ordre!
Hvad fanden laver du?
- Giv ordren. - Det kan jeg ikke.
- Hvad har du gang i? - Jeg kan ikke...
- Jo, det kan du. - Stop så!
Selvfølgelig kan du det!
- Hør efter... - Lad mig være!
- Giv ordren! - Slap så af.
Vi må fuldføre opgaven...
- Opgaven er slut! - Hold så op.
Du er fuldstændig vanvittig. Hvad foretager du dig?
Lyt til mig. Du kan ikke skyde ham.
Vi har brug for ham til at komme ud. Fatter du ikke det?
- Fald ned. - Ti stille.
Gør det ikke sværere. Giv ordren.
Hvordan gjorde du det?
Du kan ikke tvinge mig.
Gud beskytter mig!
Jeg ville sådan ønske, at du kunne få mig ud.
Det ville have været perfekt.
Men ved du hvad?
Jeg har ikke brug for dig.
Det ved du godt, ikke?
- Anmoder om stemmegenkendelse. - Owen.
Stemmegenkendelse bekræftet.
Opgaven er fuldført. Jeg forlanger evakuering.
- Nogen overlevende? - Kun en. En kvinde.
Jeg bliver. Jeg er smittet.
Fortsæt med planen og brænd alt.
En kvinde? Hvordan kunne hun overleve?
Det er her. Vi må gennemsøge stedet.
Pas på. Murbrækkeren.
Døren skal sikres, Martos. Lyset, Larra.
Tekster: Kate Persson PrimeText International
Tekstadmin: PrimeText International www.primetext.tv